Para los que no lo conocen, Ted es lo más grande que hay después del dulce de leche. Es una conferencia de dos días que se hace una vez al año, donde presenta gente de primer nivel. Los videos están disponibles en ted.com, y el youtube bajo el usuario tedtalks director. No voy a contar más sobre Ted, salvo decirles que si no lo conocen, vayan corriendo a verlo.
Así como yo creo que alguien que lee The Economist durante 10 años debería hacerse acreedor a un título de economista, el que ve todos los videos de Ted debería tener un título honorario de graduado en ciencias.
El problema de Ted es que los videos están sólo en inglés, y no hay subtítulos. Hasta ahora.
Ted lanzó un programa de traducción. La traducción se va a hacer enteramente por voluntarios. Alguien se puede preguntar quien puede ser el pelotudo inocente que le va a dedicar horas a traducir un video sin que le paguen. Bueno, yo soy uno.
Pablo Brenner & Sergio Fogel Blog 
Yo soy otro de los inocentes!
Altamente recomendables estos videos.
Dejo link a aquellos que ya tiene subtitulos:
http://www.ted.com/index.php/translate/languages/spa
Justo escribí ayer sobre lo mismo, Sergio. TED con subtítulos en español es una gran noticia para que todo ese contenido impresionante pueda difundirse más masivamente acá. Me encantaría traducir pero no creo que me dé el cuero. Así que agradezco que haya «inocentes» como vos que tengan el altruísmo de hacerlo!
Que bueno TED!
No lo conocía, gracias pablo! Me salvaste el domingo frío y aburrido.
Mathias.
Hace un par de semanas un profesor me pidio que haga una traduccion acerca de las charlas TED e hice una. No se imaginan la cantidad frases que hay en una charla de 20 minutos!
Si, es impresionante lo que hay que traducir.
[…] y el interés general también pueden motivar esta “colaboración masiva”, por ejemplo en la traducción de conferencias, como planteó la plataforma TED, o de noticias producto del periodismo ciudadano –es el caso de […]
[…] general també poden motivar aquesta “col·laboració massiva”, per exemple en la traducció de conferències, com va plantejar la plataforma TED, o de notícies producte del periodisme ciutadà –és el […]