Pablo Brenner & Sergio Fogel Blog

Mafalda decía que quería ser traductora en la ONU, así cuando un país mandaba al otro al diablo, ella iba a cambiar la frase para que se amiguen.

Parece que Google Transalet decidió hacer lo mismo. Más o Menos. Recién probé traducir al portugués la frase: «Yo puedo hablar ahora.» El resultado: «Não posso falar agora.» De dónde habrá salido ese Não?  Si lo reduzco a «Puedo hablar», quedo con «Não posso falar». Me parece que en vez de Mafalda me pusieron a Susanita.

Hay cosas muy divertidas que se pueden hacer traduciendo de un idioma a otro y vuelta.

Hace unos cuantos años, alguien tradujo la frase bíblica «The spirit is willing but the flesh is weak» al ruso y de vuelta al inglés. El resultado fue «The vodka is good but the meat is rotten».

La gente de Translation Party hizo un sitio divertido. Empezás con una frase en inlgés, la traducís al chino, vuelta al inglés, de nuevo al chino, hasta alcanzar el equilibrio. Si empezás con «The spirit is willing but the flesh is weak» terminás con «Wimpish».

Traduz Google dá origem à falta de comunicação entre as pessoas

En base a lo que probé yo más los comentarios de los usuarios, esto es lo que deduzco:

• Los resultados de Bing son casi indistinguibles de los de Google, al menos en la primera página. Microsoft hizo un trabajo maravilloso. Yahoo está lejos atrás.
• Así y todo, Google está un poco mejor, pero la diferencia es pequeña. Me imagino que el Googleplex debe estar hirviendo con ideas de como volver a ganar distancia
• El desafío no incluye cosas que son importantes, como ser los videos de Youtube, las imágenes, o las correcciones ortográficas, que tienen mucha importancia a la hora de encontrar resultados relevantes
• Es muy difícil que un usuario pueda evaluar cual es el mejor motor en base a un desafío de este tipo. La mayor parte de la gente prueba buscar cosas como su nombre, o las palabras clave que llevan a su sitio. Si mi sitio sale primero en la  lista, el motor me parece bueno, si no, me parece malo. Pero eso no es lo que hace a la relevancia.

Se acurdan de Zappos, la empresa de ecommerce que amazon compró hace un par de meses? Hace unos días leí algo super interesante sobre ellos: cuando contratan a alguien nuevo, a los 3 meses le ofrecen 3000 dólares si se van, sin condiciones. Es una manera interesante de deshacerse de la gente que no está motivada para trabajar en la empresa.

Esta historia es vieja, pero me acorde del tema  el otro dia en una charla con Sergio.

Es la historia de unos hackers que habian montado una empresa de telefonia de millones de dolares de facturacion, sin invertir un peso en equipos, solamente robandole minutos a las centrales  telefonicas de empresas grandes.

Eso de por si solo ya seria una historia interesante, pero si a eso le agregamos que los hackers eran ciegos de nacimiento, y usaban su capacidad de reconocer sonidos DTMF para robar codigos.

Para hacerla mas interesante todavia, estos ciegos son arabes israelies, y entre sus victimas estuvo entre otras la radio del ejercito israeli.

Para ponerle mas emocion, el articulo cuenta tambien sobre el investigador que los agarro, al mejor estilo Mahone en Prison Break 😉

http://www.wired.com/wired/archive/12.02/phreaks_pr.html